5.3. 欧米言語読み調整テキスト

5.3.1. 欧米言語読み調整テキスト概要

欧米言語読み調整テキストは、 X-SAMPA (Extended SAM Phonetic Alphabet; 拡張SAM音声記号) 形式の発音記号に語彙アクセントやポーズ、文末トーンなどの情報を付与したものです。

例えば、 Mexican food is delicious. というアメリカ英語テキストは、以下のように欧米言語読み調整テキストに変換されます。

入力テキスト:

Mexican food is delicious.

読み調整テキスト:

"mEk_}.s@.k@n "fu:4 "Iz #P.#dI."lI.S@s#E\#
  • ": 音節の前に置いて語彙アクセントを示します。 "" や """ で強い語彙アクセントを示すこともできます。
  • .: 音節の区切りを示します。
  • （空白）: 単語の区切りを示します。
  • #P.#: 句読点を示す拡張記号です。
  • #E\#: 文末（語尾下げ）を示す拡張記号です。
  • それ以外(m, E, k_}, @, 4...): 発音記号（子音あるいは母音）です。

構成規則および各要素の詳細については次節以降を参照して下さい。

5.3.2. 構成規則

欧米言語読み調整テキストの規則を ABNF で示します。

読み調整テキスト = 文頭情報 単語情報 *(単語間情報 単語情報) 文末情報
; 読み調整テキストは、複数の文の集合体です。また、空文字列も受領されます（ただし、再生時にエラーとなります）。
文頭情報 = *単語境界 [識別子P拡張記号]
単語情報 = *(音節情報 音節境界) [語彙アクセント] 音節情報 *(音節境界 音節情報)
; すなわち、1単語中の1音節までに語彙アクセントを付与することができます。
単語間情報 = *単語境界 (単語境界 / ポーズ記号 *単語境界 [識別子P拡張記号] / [識別子P拡張記号])
文末情報 = *単語境界 / 識別子E拡張記号
音節情報 = *子音記号 母音記号 *子音記号
語彙アクセント = " / "" / """
音節境界 = .
単語境界 = SP
ポーズ記号 = --

定義にない文字入力に対しての動作は、保証しません。

制御タグ 、 子音記号 、 母音記号 、 識別子P拡張記号、識別子E拡張記号 については以下を参照して下さい。

5.3.3. 制御タグ

上記の構成規則に加えて、制御タグを挿入できます。使用できる制御タグおよび仕様については 6. 制御タグ を参照して下さい。

5.3.4. 発音記号

発音記号として使用可能な文字を示します。各言語のカラムに記載されている単語は、その発音記号が使用される単語の例です。 ― が置かれているカラムは、発音記号がその言語において使用できないことを示します。

子音記号

発音
記号		IPA
記号		en_USen_UKes_USes_ESde_DEfr_CAfr_FR
pppinpadrePlamepont
bbbinvinoBadbon
tttintimoTontemps
dddindondeDarmdans
kkkincasakanncou
gggivegatagebengant
mmmockmismomehrmont
nnnotnuncakannnous
Jɲ―albañil―oignon
Nŋkingfranqueosingenparking
rr―torreRose―
4ɾ (flap)writer―puro――
Bβ―(abuelo)――
fffinfácilFettfemme
vvvan(Irvin)―Wallvent
Tθthin(mazapán)―(Smith)―
Dðthis(ablanda)―(Sutherland)―
sssirsalaPasssous
zzzoo(nos venia)Vasezoo
SʃshincrashSchatzchamp
Zʒmeasure―Geniegens
Cç――ich―
j\ʝ―llorón――
xx―mujerach―
Gɣ―(agora)――
Rʁ――Reinroue
hhhit(Hollywood)hatAnaheim―
r\`ɻright(world)――(river)―
jjyesplayajungsien
llleftlejosLotloup
L\ʟ――(lluvia)――
wwwaspevacuar―soin
Hɥ―――suint
tSʧchinmuchoMatschChina―
dZʤgin(jazz)Dschungeljeans
pfp͡f――Pforte―
tst͡s――Zahn―
6_^―――vereist―
p_}―(p closure) ※1
b_}―(b closure) ※1
t_}―(t closure) ※1
d_}―(d closure) ※1
k_}―(k closure) ※1
g_}―(g closure) ※1
tS_}―(tS closure) ※1―
dZ_}―(dZ closure) ※1―
pf_}―――(pf closure) ※1―
ts_}―――(ts closure) ※1―
?ʔ(glottal stop) ※2

※1 closure: 単語の接続状態により、単語の最終子音が無音に置き換えて発生される場合がある。例えば、アメリカ英語において "that one" という語句を発声する場合、 "that" の t は一般的に発声されない。読み調整テキストでこのような発音を表現する場合には、 t 音素の代わりに t_} の closure 音素を記述する必要がある。

※2 glottal stop: 声門を短時間で閉じることで発生する無声状態。日本語では声門閉鎖音と呼ばれ、いわゆる促音が該当する。無声状態であり音素としては定義されない。例えば、アメリカ英語において "hot" という単語では、 "t" を発声する前に一瞬声門が閉じられ無声状態が発生する。読み調整テキストで発音を表記する場合には、必要に応じて glottal stop 音素 ? を挿入することで（例："hA:?t）、自然な音声を合成できる。

母音記号

発音
記号		IPA
記号		en_USen_UKes_USes_ESde_DEfr_CAfr_FR
ii―picoRomysi
i:i:ease―Lied―
ee―peroRegionses
e:e:――See―
Eɛpet―Bett―
E:ɛ:――spätseize
E~ɛ̃――Bassinvin
aa―valleMattecommunication
a:a:――Lagephrase―
A:ɑpot――――
A:ɑ:calm―――
A~ɑ̃――Chansonsans
Oɔ――Motte―
O:ɔ:report――comme
O~ɔ̃――Chanson―
oo―torozytogen―
o:o:――rotgros
o~õ―――bon
uu―durovisuelldoux
u:u:lose―Blut―
yy――Zyklopdu
y:y:――müde―
2ø――Zölibat―
2:ø:――bösedeux
9oe――Köpfeneuf
9~oẽ――(Parfum)brun
Qɒ―pot―――
Vʌcut―――
Iɪpitreibitte―
Yʏ――hübsch―
UʊputeuropaSchutz―
@əallow(Michael)―bittececi
6ɐ――Kater―
{æpat―――
3:ɜ:―bird―――
@`ɚbird――――
eIeɪraise―――
aIaɪrise―Heide―
aUaʊhouse―Maus―
OIɔɪnoise―Freude―
oUounose―――
Er\`ɛ˞bear――――
A:r\`ɑ˞far――――
O:r\`ɔ˞port――――
Ir\`ɪ˞beer――――
Ur\`ʊ˞pure――――
i@iə―beer―――
e@ɛə―bear―――
u@uə―pure―――

5.3.5. 拡張記号

拡張記号は、識別子(P E)と記号(, ; / \等)を # で囲ったものです。前後の発音記号（音節）に情報を付与する役割をもちます。

識別子 記号 内容 例 備考
P , 句読点 #P,# 発音記号もしくはアクセント記号に先行して配置
P ; 句読点 #P;# 発音記号もしくはアクセント記号に先行して配置
P : 句読点 #P:# 発音記号もしくはアクセント記号に先行して配置
P – 句読点 #P-# 発音記号もしくはアクセント記号に先行して配置
P . 句読点 #P.# 発音記号もしくはアクセント記号に先行して配置
P ? 句読点 #P?# 発音記号もしくはアクセント記号に先行して配置
P ! 句読点 #P!# 発音記号もしくはアクセント記号に先行して配置
E \ 文末トーン:語尾下げ #E\# 発音記号の直後に配置
E / 文末トーン:語尾上げ #E/# 発音記号の直後に配置

5.3.6. アクセント・区切り記号

記号 名称 機能
" ダブルクォーテーション 語彙アクセント
"" ダブルクォーテーション2つ 強い語彙アクセント
""" ダブルクォーテーション3つ とても強い語彙アクセント
. ピリオド 音節境界
空白文字（ホワイトスペース） 単語境界
-- ハイフン2つ ポーズ
  • ダブルクォーテーションはアクセントの置かれる音節の直前に付与してください
  • 連続する複数の空白文字は1つの単語境界と解釈されます

results matching ""

    No results matching ""